Bukke, dukke(?), neie

GRATULERER med dagen i morra farmor!

I går kveld var jeg på den internasjonale dukkefestivalen i Brasília. Så en framføring av "bumpa meu boi", som, hvis du ikke har noen kunnskaper om brasilianske legender/fabler ser ut som en mann som har kledd seg ut som en okse for så og danse rundt i ring. Selvfølgelig er det en historie bak, men jeg husker/veit ikke alle detaljene. Sånn jeg har fått det meg handler det om en bonde og oksen hans, da oksen dør blir bonden helt fortvila. Den versjonen jeg har hørt slutter med at noen av vennen hans bruker deler av den daue oksen, kler seg ut og danser rundt så bonden skal bli glad igjen - og det virker...

Ja, ja nok om det. Etterpå så jeg et dukketeaterstykke fra Venezuela, det var bra, men hadde muligens vært enda bedre om jeg hadde hatt litt større fortståelse for Spansk. Etter å ha vært her i ca. 7 uker har jeg blitt vant til å tolke bilder, kroppsspråk, handlinger og ansiktsuttrykk - det hjelper en del når man skal se filmer på portugisisk (der snakker de jo ikke akkurat sakte for at du skal forstå). Det jeg vel skulle si er at jeg fikk med meg handlinga i stykket.

I morra skal jeg til Pirinopolis med den tyske klassen på CENFI. Det er en gammel by (til forskjell fra Brasília), med mange fossfall i nærheten, så hvis det ikke regner, regner jeg med at det blir en fin dag.

Til alle som har hatt og som kommer til å ha bursdag dette halvåret, her kommer bursdagssangen.

Parabéns pra você
nesta data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida!

Hurra for deg som fyller ditt år,
ja deg vil vi gratulere.
Alle i ring omkring deg vi står
- og se, nå vil vi marsjere
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring
Danse for deg med
hopp og sprett og spring.
Ønske deg av hjertet alle gode ting,
og si meg så, hva vil du mere?
GRATULERE!

(jeg beklager veldig hvis sangen er feil, men jeg prøvde så godt jeg kunne å huske den - dessverre er det ikke like lett for huet mitt å huske på alle mulige ting på en gang)


Inger-Johanne